0
别的简报|日本热门小游戏 Crabhouse 因为发音近似 Clubhouse 被迫改名
大约一个月之前,有一款叫 Crabhouse 的小游戏风靡日本。这个 app 基本上可以看作是一个塞满了螃蟹的 Clubhouse,用户进入虚拟房间后会变成一只螃蟹,点击任意一只螃蟹就能查看关于螃蟹的小知识以及各种可爱的“蟹言蟹语”,例如:“螃蟹是甲壳纲动物的统称,属于臂章目和十足目纲。我不懂,好难哦,我只知道螃蟹有十条腿。”
游戏开发者 GAI 说自己就是玩不来 Clubhouse 于是花了三天时间开发出了 Crabhouse。Crabhouse 在 App Store上线不久很快就获得了十五万次的下载和近两千多条五星好评。
但就在2月22日,GAI 发推文称,App Store 不让 Crabhouse 升级了,理由是该应用 “名称具有迷惑性”。App Store 给出的理由并非毫无根据,虽然 “crab” 和 “club” 在英文中是挺容易区分的两个单词,但在日语中,不仅 “l” 和 “r” 的发音没有区别,日文 “a” 读起英文 “u” 也如出一辙。所以,如果用日文片假名写 Crabhouse 和 Clubhouse 时,这两个单词就变成一模一样的 クラブハウス。
最后,为了更好的用户体验,开发者在三月初还是把这款应用的名字改成了 Crabhome。但在安卓系统中,用的还是老名字。