COVID-19 的爆发让很多新词进入我们日常生活，比如我们挂在嘴边的 “社交距离”，还有经常出现的 “超级传播事件” 等。德国莱布尼茨德语研究所（Leibniz Institute for the German Language）的学者们在仔细观察了文章里出现的新术语后，汇编了一份新冠疫情新词列表。结果显示，疫情为德语带来了1200多个新单词。这样的增幅算是很惊人了，要知道，每年德语的新增词汇只有200个左右。

德国人喜欢把不同的单词组合在一起，以实现一种精确生动又有趣的表达。比如 “CoronaFußgruß”，意思是 “新冠用脚和你打招呼（corona foot greeting）”，描绘了人们在疫情期间为了避免握手而采用的其他问候方式。还有 “Coronamutationsgebiet”，它是 “corona”、“mutation” 和 “area” 三个单词的组合，专指变种后的冠状病毒快速传播的地方。 “Gesichtskondom” 的意思是口罩，翻译过来是 “面部避孕套（face condom）”。而 “Maskentrottel” 的意思是 “戴口罩的傻X（mask idiot）”，专指那些没有按照正确方式戴口罩的人。还有一个有趣的单词是 “Abstandsbier”，直译过来是 “远距离啤酒（distance beer）” 的意思，它真实反映了我们外出吃饭喝酒的同时保持安全社交距离的样子。

Christine Möhrs 是参与新词汇编的学者之一，她在接受《卫报》采访时表示：“没有名字的东西会让人感到恐惧和不安。但如果我们能给这些事物命名并谈论它们，那我们就能相互交流。这一点在危机时刻是尤其重要的。” 柏林自由大学语言学教授 Anatol Stefanowitsch 说，“我想自二战以来，还没有任何事件能在如此短时间内、如此大幅度地影响德语词汇。”