《吉屋出租》是 Lu Ran 在 VICE 上开辟的漫画专栏。每周五上午，我们都能坐在屋子的客厅里，听听主人和她的灵魂又在怎么交心。

“屋” 是一个女人，“魂” 是她的灵魂，“吉屋出租” 则是 “魂” 对 “屋” 要挟 —— “屋” 真的很怕 “魂” 会离她而去。这一系列漫画，讲的是 “屋” 与 “魂” 之间的爱恨情仇。

《吉屋出租 | 主编来信》： “屋” 提交的漫画不幸遭到了主编的建议，“魂” 对此很不满意。实际上他们遇到了一个十分严肃的问题：作为一个创作者，到底该不该听别人的意见？

吉屋分享：

去年年初，刚过完春节，脑子里装满了世俗琐事，灵感枯竭。我在书店里闲逛，一心只想挑一本好看的短篇小说集来浇灌我干涸的灵魂河床。先翻了几本都觉得没意思 —— 有的故弄玄虚，有的语言不合我意。之后拿起了这本绿松石色封面的《走在蓝色的田野上》，先读了其中一个短故事，立即觉得如沐春风。这位来自爱尔兰的女作家 克莱尔·吉根（Claire Keegan）有才华也有功力，更有真情实感，所以即便写一个发生在爱尔兰乡村的故事，也能贴到人心。每篇小说都不太一样，对我这个中国读者来说，那是一种平实的奇幻，就像蓝色的田野，回味悠长。

实际上，我最一开始拿起这本书，是被译者的名字吸引的。译者不是别人，正是 “哈利波特的中国妈妈” 之一马爱农。对翻译语言挑剔的读者也可以放心了。